22 Izvorni jezik Ubi tu caius, ibi ego caia. Ubi tu caius, ibi ego caia. Netistä löytyy tieto, että kyseinen lause on osa muinaista roomalaista vihkiseremoniaa ja on suomeksi käännettynä "Missä ikinä oletkin, olen kanssasi." Haluaisin saada varmistuksen pitääkö käännös paikkansa. Olen löytänyt myös käännöksiä, joiden mukaan Caia ja Caius ovat vain nimiä ja itse lausekin tarkottaisi pikemminkin "Missä sinä Caius, siellä minä Caia."
Tähän mennessä luetettavimman oloisen selityksen lauseelle olen löytänyt Googlen kautta teoksesta "A critical and practical elucidation of the Book of common prayer, and administration of the sacraments, and other rites and ceremonies of the Church" sivulta 365. Ongelmana on, että en ymmärrä tuon tyyppistä tekstiä englanniksi tarpeeksi hyvin ollakseni varma lauseen merkityksestä.
Teksti on tulossa tatuointiin ja tämän takia olisin erittäin kiitollinen myös mahdollisista korjauksista kyseisen latinankielisen lauseen kieliasuun (isot kirjaimet, pilkut jne). Dovršeni prijevodi  Where you are, Caius, there I, Caia, will be  Missä sinä olet.. | |
85 Izvorni jezik non eo tantum uolo tecto tegi quod imbrem ac... non eo tantum uolo tecto tegi quod imbrem ac uentum arceat, sed etiam quod uisum et oculos delectet. Ceci est un extrait de texte de Ciceron assez complexe...
J'avais pensé à : "parcequ'il n'empêche pas que son toit le couvre de la pluie et du vent, mais encore qu'il puisse charmer la vue et les yeux."
Mais je ne suis pas certaine du sens des mots, le sens de la phrase est incorrect et je n'arrive pas à faire paraître la nuance du subjonctif! Merci beaucoup de votre aide. Dovršeni prijevodi  un toit qui puisse charmer la vue et les yeux I want to be covered... | |
| |
354 Izvorni jezik Alexandro Macedoni, cum victor Orientis animos... Alexandro Macedoni, cum victor Orientis animos supra humana tolleret, Corinthii per legatos gratulati sunt et civitate illum sua donaverunt. Cum risisset hoc Alexander officii genus, unus ex legatis: " Nulli, inquit, civitatem umquam dedimus alii quam tibi et Herculi." Libens accepit non dilutum honorem et, legatos invitatione aliaque humanitate prosecutus, cogitavit non qui sibi civitatem darent, sed cui dedissent. Dovršeni prijevodi Alexandre reçoit le droit de cité de Corinthe | |
| |
| |
| |
64 Izvorni jezik Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". natura hanc rerum natura hanc rerum immensitatem ordi ne certo et constantia recit immu tabili vertaling in Nederlands / translation in english / Ãœbersetzung in deutsch Dovršeni prijevodi The nature  de natuur heerst  Die Natur... | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Omiljeni prijevodi